Doctor Newsweek and Mister Hide

Comme le montre le petit comparatif ci-dessus:

• l'édition européenne de Newsweek affiche, en couverture, un gaillard au regard défiant, armé d'un lance-quelque chose, surmonté d'un béret artisanal de type islamo-musulman et à la barbe quasi-fourbe; c'est titré «Losing Afghanistan» («Perdre l'Afghanistan»);
• l'édition pour l'Asie affiche, elle, un beau gars au regard un peu dur, mais avec beaucoup de tendresse au fond des yeux, il montre au public asiatique l'arme dont il est si fier car c'est à peu près tout ce qu'il possède dans ce bas monde, sa barbe est bien taillée et il arbore le traditionnel couvre-chef qui fait l'honneur des hommes de son pays; c'est titré «Losing Afghanistan»;
• l'édition pour l'Amérique latine montre un homme au regard de fou de Dieu, menaçant le lecteur d'une arme de destruction massive portative et déambulatoire; on voit, à sa barbe mal taillée et à la saleté de son visage, qu'il arrivera au paradis dans un état d'hygiène effroyable; c'est titré «Losing Afghanistan»;
• l'édition pour les États-Unis – ce pays qui avait justement «gagné l'Afghanistan» et dont Newsweek nous informe (nous autres non-Amerlocains) qu'il risque de «perdre l'Afghanistan» – a en image de couverture la photographe Annie Leibovitz avec ses enfants; c'est titré «My Life in Pictures» («Ma vie en images»).

Ça fait rire le Guardian, qui a obtenu cette explication du directeur de l'édition internationale, Fareed Zakari: aux États-Unis, Newsweek est un magazine grand public avec une large diffusion, alors qu'à l'étranger, «c'est en quelque sorte un magazine plus haut de gamme pour un public plus ouvert sur les affaires internationales».